1
00:00:22,040 --> 00:00:25,396
ТХЕ БИТЦХ

2
00:02:52,880 --> 00:02:54,233
Јеси ли жедан, Мелампо?

3
00:02:54,760 --> 00:02:56,716
јеси ли ти? Да или не?

4
00:03:01,760 --> 00:03:03,955
Мелампо!

5
00:03:08,360 --> 00:03:11,955
Она никад није срећна. Она цео дан уздише.

6
00:03:12,160 --> 00:03:13,912
Све што она каже је не!

7
00:03:14,800 --> 00:03:18,713
- Престани! Покушајте и добро размислите.
- Мораш добро да размишљаш.

8
00:03:19,200 --> 00:03:22,033
Ваши аргументи
кваре нам празнике!

9
00:03:22,240 --> 00:03:23,753
Доста је било!

10
00:03:24,280 --> 00:03:28,034
Знаш шта ја мислим?
Не могу да те поднесем!

11
00:03:28,240 --> 00:03:29,878
- Чекај!
- Хеј!

12
00:03:31,240 --> 00:03:33,231
Лиза!

13
00:03:33,440 --> 00:03:35,908
Остави је, пробудиће је.

14
00:03:36,240 --> 00:03:38,708
- Лиза, врати се.
- Хајде!

15
00:03:39,040 --> 00:03:41,110
Ниси више дете!

16
00:03:41,480 --> 00:03:43,994
Острво је пуно змија!

17
00:03:44,200 --> 00:03:46,634
Умукни, то није истина.

18
00:03:48,760 --> 00:03:53,834
<и>Лиза, ово је Лудвиг.</и>

19
00:03:55,760 --> 00:03:58,228
<и>Врати се!</и>

20
00:03:58,680 --> 00:04:00,796
<и>Опраштам ти.</и>

21
00:04:01,000 --> 00:04:03,389
Лудвиг, грешиш.

22
00:04:18,600 --> 00:04:20,909
Ево, Мелампо. Донеси је овамо.

23
00:04:21,680 --> 00:04:23,875
Хајде, узми га!

24
00:04:25,120 --> 00:04:27,429
Узми штап!

25
00:04:28,040 --> 00:04:29,951
Хајде, Мелампо!

26
00:04:32,040 --> 00:04:34,349
Донеси га.

27
00:04:53,520 --> 00:04:58,548
Спартак долази у циркус
са својим црним пријатељима.

28
00:04:59,560 --> 00:05:01,949
Спартак и његови црни пантери!

29
00:05:10,480 --> 00:05:13,358
Без ципела! Нема новца!

30
00:05:14,480 --> 00:05:17,074
- Нема куда!
- Тихо, Мелампо.

31
00:05:18,080 --> 00:05:20,753
Ја сам тако несрећна!

32
00:05:24,160 --> 00:05:27,152
Мелампо, немој да те виде.
Хајде!

33
00:06:12,200 --> 00:06:14,555
Да, сада ћемо јести.

34
00:07:25,640 --> 00:07:29,030
Лиза, говори ако нас чујеш!

35
00:07:29,440 --> 00:07:31,431
- Какав идиот!
- Лиза!

36
00:07:31,920 --> 00:07:34,718
ако не дођеш,
оставићемо вам торбе овде!

37
00:07:35,480 --> 00:07:39,189
Пожури, или чамац
отићи ће без тебе!

38
00:08:11,520 --> 00:08:14,159
Хоћу своје ципеле!

39
00:08:27,200 --> 00:08:29,555
шта гледаш?

40
00:08:29,760 --> 00:08:31,671
Одлази!

41
00:08:32,280 --> 00:08:35,238
Не гледај ме, или ћу те угристи!

42
00:08:39,160 --> 00:08:41,230
Хеј, господине!

43
00:08:41,560 --> 00:08:44,279
Извините, да ли је ово ваш пас?

44
00:08:45,760 --> 00:08:47,671
Он буљи у мене.

45
00:08:48,200 --> 00:08:50,794
Па, позови га, зар не?

46
00:08:51,240 --> 00:08:53,674
Мелампо, дођи овамо.

47
00:08:54,520 --> 00:08:56,636
Хвала Богу!

48
00:09:20,720 --> 00:09:23,439
- Боли!
- Где?

49
00:09:24,200 --> 00:09:26,191
Моје стопало.

50
00:09:52,480 --> 00:09:54,914
Тако сам жедан.

51
00:09:55,600 --> 00:09:58,831
- Где могу да добијем пиће?
- Тамо је фонтана.

52
00:10:03,200 --> 00:10:05,919
Боли ме нога!

53
00:10:09,760 --> 00:10:11,955
Дај ми руку.

54
00:10:17,560 --> 00:10:19,357
Да ли живите овде?

55
00:10:23,760 --> 00:10:26,991
- Где је вода?
- Испред тебе.

56
00:10:30,560 --> 00:10:32,630
Како да га пијем?

57
00:10:32,840 --> 00:10:34,831
Лако је.

58
00:10:44,360 --> 00:10:47,033
Где да идем сада?

59
00:10:52,080 --> 00:10:55,834
Молим те, желим да одем.
Како могу да одем?

60
00:10:57,000 --> 00:10:59,150
Како? Реци ми!

61
00:11:00,120 --> 00:11:02,509
- Сутра.
- Где?

62
00:11:10,080 --> 00:11:11,399
Мелампо!

63
00:11:21,760 --> 00:11:24,991
- Да ли живиш унутар те лопте?
- Да.

64
00:11:38,640 --> 00:11:41,234
Како је живети сам?

65
00:11:41,440 --> 00:11:44,273
Навикнеш се на то.

66
00:11:48,280 --> 00:11:50,396
Да ли сте изабрали да то урадите?

67
00:12:03,640 --> 00:12:06,632
- Како се зове твој пас?
- Мелампо.

68
00:12:08,720 --> 00:12:11,712
Мелампо, Пинокијев пас.

69
00:12:20,560 --> 00:12:23,916
- Лепо сликање! Јеси ли то урадио?
- Не.

70
00:12:24,440 --> 00:12:26,795
То је плажа на острву.

71
00:12:27,360 --> 00:12:31,433
- Ла Семиланте.
- Давно је овде бродолом.

72
00:12:34,160 --> 00:12:38,073
„Триста морнара
овде су сахрањени.“ Јадне душе!

73
00:12:50,000 --> 00:12:52,594
Госпођице, то је самопослуга.

74
00:13:52,320 --> 00:13:54,834
Мелампо, дођи овамо.

75
00:14:04,880 --> 00:14:07,394
Хвала за завој.

76
00:14:40,320 --> 00:14:43,073
Дођи овамо, погледај и научи.

77
00:14:53,840 --> 00:14:57,037
Ово је самодовољност, Мелампо!

78
00:14:57,600 --> 00:14:59,830
Ципеле!

79
00:15:00,640 --> 00:15:02,835
Сада, пертле.

80
00:15:14,560 --> 00:15:16,835
Мелампо, отвори очи!

81
00:15:18,160 --> 00:15:21,232
Мелампо, отвори очи!

82
00:15:22,560 --> 00:15:24,710
шта није у реду?

83
00:15:26,360 --> 00:15:28,032
Јесте ли уморни?

84
00:15:54,400 --> 00:15:57,153
Да ли је ова стара олупина твоја?

85
00:16:00,480 --> 00:16:02,118
Господине!

86
00:16:02,720 --> 00:16:05,837
Господине шта? како се зовеш?

87
00:16:07,200 --> 00:16:09,668
- Ђорђо.
- Шта?

88
00:16:09,880 --> 00:16:11,632
Ђорђо!

89
00:16:13,440 --> 00:16:15,556
То је лепо име.

90
00:16:28,400 --> 00:16:31,915
- Шта то радиш?
- Седите, молим.

91
00:16:42,280 --> 00:16:44,510
Јеси ли их направио?

92
00:16:49,320 --> 00:16:52,118
Зовем се Лиза и нисам идиот.

93
00:16:52,840 --> 00:16:55,718
Ја сам Робинзон Крузо.

94
00:16:58,440 --> 00:17:00,556
Шта сад радиш?

95
00:17:03,080 --> 00:17:05,389
Постављате много питања!

96
00:17:06,320 --> 00:17:08,834
Солим рибу, видиш?

97
00:17:09,040 --> 00:17:11,315
Ето шта је тај мирис!

98
00:17:11,800 --> 00:17:14,360
Магнум шампањца!

99
00:17:15,160 --> 00:17:18,630
- Господине Црусое, да сам Петак?
- Не.

100
00:17:53,960 --> 00:17:55,951
Каква вештица!

101
00:17:59,120 --> 00:18:01,714
- Зар ме ниси видео?
- Не.

102
00:18:02,480 --> 00:18:05,074
Јесте ли сигурни?

103
00:18:05,680 --> 00:18:07,671
Шта је ово?

104
00:18:07,880 --> 00:18:10,633
Не занимају ме друге
послови људи.

105
00:18:10,840 --> 00:18:11,955
Како лепо!

106
00:18:12,480 --> 00:18:15,153
Нисам толико ружна!

107
00:18:16,720 --> 00:18:18,915
Нисам добар сликар.

108
00:18:22,080 --> 00:18:25,152
- Где ја спавам?
- У кревету.

109
00:18:36,280 --> 00:18:39,477
Мелампо, иди на мало.
затварам врата.

110
00:19:24,920 --> 00:19:27,036
- Шта није у реду?
- Ништа!

111
00:19:27,240 --> 00:19:31,119
Слушај, Јеан Харлов.
Урадите улаз поново.

112
00:19:31,480 --> 00:19:35,075
Уметник није ухватио
магични тренутак. молим те.

113
00:19:39,960 --> 00:19:42,155
- Јесте ли спремни?
- Да.

114
00:20:12,240 --> 00:20:14,879
Сатен је, скида се.

115
00:20:24,160 --> 00:20:26,116
Склизнуо је.

116
00:20:29,920 --> 00:20:32,195
Зашто држиш главе луткама?

117
00:20:32,720 --> 00:20:35,280
Море их пере.

118
00:20:36,080 --> 00:20:38,548
Нисам сексуални манијак.

119
00:20:39,160 --> 00:20:41,435
Море испира много ствари.

120
00:21:23,600 --> 00:21:26,353
- Добро јутро.
- Добро јутро.

121
00:21:37,080 --> 00:21:39,594
Јутра су тешка.

122
00:21:57,280 --> 00:21:59,236
Добро јутро.

123
00:22:02,680 --> 00:22:06,468
Али имате пуно малих звезда
око тебе уместо тога?

124
00:22:07,000 --> 00:22:09,560
Лепо је, свиђа ми се.

125
00:22:10,440 --> 00:22:13,477
Добро. Чамац је спреман када желите.

126
00:22:13,720 --> 00:22:15,711
Да идем где?

127
00:22:16,360 --> 00:22:19,909
Зар ниси рекао да желиш да одеш?

128
00:22:21,000 --> 00:22:23,230
Да.

129
00:22:23,960 --> 00:22:26,713
Ово је моје и ја га узимам.

130
00:22:35,760 --> 00:22:38,832
- Могу ли добити кафу?
- Да, спреман је.

131
00:22:39,400 --> 00:22:41,356
Мој потпис.

132
00:22:51,120 --> 00:22:52,792
Ту сте.

133
00:22:57,240 --> 00:22:59,151
Извините.

134
00:24:14,720 --> 00:24:17,234
Хоћеш да идем са тобом?

135
00:24:17,440 --> 00:24:19,556
Не, нигде.

136
00:24:20,080 --> 00:24:22,594
Идем у куповину.

137
00:24:25,200 --> 00:24:27,156
Срећно и...

138
00:24:35,880 --> 00:24:38,314
Мелампо, дођи овамо.

139
00:25:03,320 --> 00:25:06,437
Престани, Бернарде! Доста нам је!

140
00:25:07,200 --> 00:25:10,476
Престани, све си задржао.

141
00:25:33,640 --> 00:25:36,154
Како си доспео овде?

142
00:25:37,000 --> 00:25:40,037
- Неко ме је довео овде.
- Је ли твоје?

143
00:25:45,040 --> 00:25:47,759
А сада? Врати се на брод.

144
00:25:48,120 --> 00:25:50,759
знаш да грешиш,
Лудвиг је био у праву.

145
00:25:51,160 --> 00:25:53,515
Не, није!

146
00:25:59,680 --> 00:26:02,831
- Ово је моје!
- Не буди детињаст!

147
00:26:03,040 --> 00:26:05,235
пођи са мном.

148
00:26:08,920 --> 00:26:11,559
долазите ли? Чамац одлази.

149
00:26:14,040 --> 00:26:16,190
Пожури!

150
00:26:16,400 --> 00:26:19,392
- Шта је са мојим торбама?
- Послаћемо морнара.

151
00:26:19,600 --> 00:26:21,716
Узећу ову.

152
00:26:55,440 --> 00:26:58,591
Разумите, Лудвиг није у праву.

153
00:27:00,200 --> 00:27:03,192
Следећи пут ми остави моје ципеле!

154
00:29:09,000 --> 00:29:10,991
Ђорђо!

155
00:29:25,440 --> 00:29:27,431
Гиоргио.

156
00:29:40,240 --> 00:29:42,310
хладно ми је.

157
00:30:02,760 --> 00:30:05,513
Ђорђо, желим да идем.

158
00:30:05,720 --> 00:30:08,712
- Лепо је, зар не?
- Да. Што је пре могуће.

159
00:30:17,120 --> 00:30:19,236
шта није у реду?

160
00:30:22,520 --> 00:30:25,796
Само сам желео мало нежности
и топлина.

161
00:30:26,040 --> 00:30:28,315
Мислиш само на себе.

162
00:30:28,520 --> 00:30:30,988
Као да нисам постојао.

163
00:30:32,640 --> 00:30:34,631
Вруће је!

164
00:30:35,720 --> 00:30:38,029
Зашто си се вратио?

165
00:31:01,960 --> 00:31:05,236
Мелампо, погледај!
Два у једном потезу!

166
00:31:09,280 --> 00:31:11,669
То је непобедив јапански систем.

167
00:31:14,480 --> 00:31:18,189
Предомислио сам се.
Остаћу овде. Штета за тебе.

168
00:31:19,440 --> 00:31:22,079
То је то. Добар дечко, Мелампо!

169
00:31:22,400 --> 00:31:23,913
Хајде.

170
00:31:28,240 --> 00:31:30,435
Више.

171
00:31:39,440 --> 00:31:41,317
Ђорђо!

172
00:31:44,680 --> 00:31:47,752
куда идеш?
Камен је сада топлији.

173
00:31:51,960 --> 00:31:54,030
Мелампо, шта је то?

174
00:31:59,280 --> 00:32:01,840
То је то, само тако.

175
00:32:31,000 --> 00:32:33,560
Мелампо!

176
00:33:13,880 --> 00:33:15,791
Лиза!

177
00:33:54,440 --> 00:33:55,589
Мелампо!

178
00:33:56,440 --> 00:33:58,795
Хајде, не бој се.

179
00:34:03,040 --> 00:34:06,237
Слушај. Морамо да играмо.

180
00:34:11,400 --> 00:34:13,755
Како слатке очи имаш!

181
00:34:14,040 --> 00:34:16,156
Хајде да се тркамо.

182
00:34:16,880 --> 00:34:20,156
Да видимо ко може да плива
најдаље.

183
00:34:20,360 --> 00:34:21,998
Хајде.

184
00:34:22,200 --> 00:34:23,918
идемо.

185
00:34:35,280 --> 00:34:37,430
Дођи овамо, Мелампо!

186
00:34:40,520 --> 00:34:42,670
Дођите и пливајте, супер је!

187
00:34:43,200 --> 00:34:45,794
Вода је топла!

188
00:34:47,120 --> 00:34:49,031
Добар дечко!

189
00:36:49,480 --> 00:36:51,948
Биће срећан.

190
00:36:52,160 --> 00:36:56,153
Сахрањен у близини гробља.
Како се креће.

191
00:36:57,400 --> 00:36:59,709
С ким ћу сад разговарати?

192
00:37:05,160 --> 00:37:07,151
Подигни главу горе.

193
00:37:19,200 --> 00:37:21,191
куда идеш? Стани!

194
00:37:28,320 --> 00:37:30,675
имам нешто да ти кажем.

195
00:37:30,960 --> 00:37:33,428
Убио сам Мелампа.

196
00:37:49,880 --> 00:37:51,472
Хајде!

197
00:38:38,800 --> 00:38:40,836
Хајде!

198
00:38:52,760 --> 00:38:54,830
Донеси је овамо.

199
00:39:14,440 --> 00:39:15,998
пођи са мном.

200
00:39:23,640 --> 00:39:26,234
Хајде да се играмо.

201
00:39:27,120 --> 00:39:29,076
Донеси га.

202
00:39:51,840 --> 00:39:53,876
шта радиш тамо?

203
00:39:54,960 --> 00:39:56,996
Хајде, помери се.

204
00:39:58,920 --> 00:40:00,558
Врати га назад.

205
00:40:01,680 --> 00:40:03,398
Ево!

206
00:40:10,320 --> 00:40:12,834
Хајде! Јесте ли уморни?

207
00:40:34,840 --> 00:40:37,354
Добра девојка.

208
00:41:27,200 --> 00:41:29,191
жедан сам.

209
00:42:30,400 --> 00:42:33,233
Имам идеју за другу причу.

210
00:42:33,640 --> 00:42:37,189
Десило се у Немачкој
у 18. веку.

211
00:42:37,400 --> 00:42:41,552
Судило се монаху
за вођење љубави са псом.

212
00:42:41,760 --> 00:42:43,716
Волео је самоћу.

213
00:42:43,920 --> 00:42:47,629
Кроз мрћење
он је испуњен.

214
00:42:47,840 --> 00:42:50,957
Био је религиозан човек
а можда је жудео за светошћу.

215
00:42:51,160 --> 00:42:55,438
Али једног дана се састаје
прелепа кучка.

216
00:42:55,640 --> 00:42:58,074
Он је прати, али јој губи траг.

217
00:42:59,360 --> 00:43:03,148
Сутрадан је поново види
и наредних дана.

218
00:43:03,360 --> 00:43:06,033
Чини се да пас жели да га привуче.

219
00:43:07,400 --> 00:43:10,790
до једног дана,
прати је у шталу

220
00:43:11,000 --> 00:43:13,036
и воде љубав.

221
00:43:14,040 --> 00:43:17,077
Људи кажу да је ђаво узео
облик пса

222
00:43:17,280 --> 00:43:18,998
да га искушам.

223
00:43:19,240 --> 00:43:22,789
Монах је суђен и жив је спаљен.

224
00:43:23,440 --> 00:43:26,352
- А кучка?
- И њу такође.

225
00:44:43,640 --> 00:44:45,358
ко долази?

226
00:44:46,080 --> 00:44:48,674
Командос Легије странаца.

227
00:44:48,880 --> 00:44:51,997
- Траже дезертера.
- Дезертер?

228
00:44:53,760 --> 00:44:55,830
Није први пут.

229
00:44:56,360 --> 00:44:58,794
Ако га нађу, убиће га.

230
00:45:32,880 --> 00:45:34,791
Не! Остави ме на миру!

231
00:45:35,000 --> 00:45:37,912
Оставите ме на миру, копилад!

232
00:45:39,040 --> 00:45:40,712
Лиза, дођи овамо.

233
00:45:55,480 --> 00:45:58,199
- Помози му!
- Како?

234
00:45:58,400 --> 00:46:01,870
- Убијају га!
- Увек то раде.

235
00:46:03,480 --> 00:46:06,711
Они траже уточиште на овом острву
мислећи да је безбедно,

236
00:46:06,920 --> 00:46:09,354
онда се хватају као пацови!

237
00:46:09,560 --> 00:46:11,790
Не могу ништа да урадим.

238
00:46:20,840 --> 00:46:23,115
Хоћеш ли кекс?

239
00:46:27,720 --> 00:46:30,439
Шта ћеш учинити том човеку?

240
00:46:31,320 --> 00:46:34,039
Нажалост, постоје прописи.

241
00:46:47,280 --> 00:46:50,829
- Дођи овамо!
- Треба ли вам помоћ, госпођице?

242
00:46:51,320 --> 00:46:53,151
Лиза, дођи овамо!

243
00:46:59,920 --> 00:47:02,229
Имамо проблема!

244
00:47:11,280 --> 00:47:12,679
Одмори се.

245
00:47:13,440 --> 00:47:15,351
Покрет!

246
00:47:16,160 --> 00:47:18,594
Устани и ходај!

247
00:47:18,800 --> 00:47:22,429
Не смеш да причаш ни са ким, у реду?
Валк!

248
00:47:28,160 --> 00:47:29,991
Хајде!

249
00:47:30,240 --> 00:47:33,835
Покрет! Једног од ових дана
Разбићу ти главу!

250
00:47:34,040 --> 00:47:37,430
Не покушавајте да побегнете!
Покрет!

251
00:47:37,840 --> 00:47:40,274
Мрдај, хајде!

252
00:47:41,080 --> 00:47:42,957
Хајде!

253
00:47:43,640 --> 00:47:46,359
Ставићу ти ланце!

254
00:47:46,960 --> 00:47:50,236
И ти уједаш?
Пусти моју руку на миру!

255
00:47:50,440 --> 00:47:52,954
Пусти или ћу те убити!

256
00:47:53,280 --> 00:47:55,191
Пусти!

257
00:47:55,400 --> 00:47:57,277
Устани, хајде!

258
00:47:57,480 --> 00:48:00,074
Станите на своје место!

259
00:48:00,280 --> 00:48:03,192
Устани! Иди у свој кревет!

260
00:48:03,400 --> 00:48:06,073
Иди у свој кревет!

261
00:48:08,320 --> 00:48:10,197
Тамо!

262
00:48:13,000 --> 00:48:15,116
Па ти уједаш, зар не?

263
00:48:15,520 --> 00:48:17,351
Хајде!

264
00:48:18,960 --> 00:48:20,791
Хоћеш да уједеш?

265
00:48:21,360 --> 00:48:24,158
Силази овамо!

266
00:49:04,560 --> 00:49:07,358
шта није у реду?

267
00:49:18,480 --> 00:49:21,074
Зашто си дошао овде?

268
00:49:26,720 --> 00:49:28,870
Мама је покушала да се убије.

269
00:49:29,360 --> 00:49:31,828
Још увек је у болници.

270
00:49:40,400 --> 00:49:43,870
- То је уцена.
- Не, она жели да те види.

271
00:49:44,640 --> 00:49:46,676
наравно.

272
00:49:50,640 --> 00:49:53,473
Коса ти је порасла.

273
00:49:54,080 --> 00:49:55,832
јеси ли добро?

274
00:49:56,040 --> 00:49:57,871
Да ли сте срећни?

275
00:50:01,320 --> 00:50:03,436
Тражио сам да ме оставе на миру.

276
00:50:15,000 --> 00:50:17,195
Дакле. Како иде, Паоло?

277
00:50:19,480 --> 00:50:21,550
Сада имам девојку.

278
00:50:27,600 --> 00:50:29,636
Останите мирни.

279
00:50:29,840 --> 00:50:32,991
Смири се, ту сам.

280
00:50:33,200 --> 00:50:36,749
Да ли знате ове наочаре
су измислили Ескими?

281
00:50:36,960 --> 00:50:41,078
Ове наочаре! Зашто си
у оваквом Пантеону?

282
00:50:41,520 --> 00:50:45,149
Са твојом сушеном рибом, твојом гасном лампом.
Шта мислиш ко си?

283
00:50:45,360 --> 00:50:48,158
- Дивљи човек? Преживео?
- Па?

284
00:50:48,360 --> 00:50:51,716
- Радим како хоћу.
- Шта хоћеш?

285
00:51:00,080 --> 00:51:01,957
Ево.

286
00:51:20,760 --> 00:51:23,957
- Јеси ли гладан?
- Да, мало.

287
00:51:38,960 --> 00:51:41,269
Селф сервице!

288
00:52:01,760 --> 00:52:04,638
Последња прича коју сте нацртали
био добар.

289
00:52:04,840 --> 00:52:08,150
Хвала. Радим, као што видите.

290
00:52:08,360 --> 00:52:11,557
И добијате новац који вам је потребан.
Једите.

291
00:52:12,680 --> 00:52:14,671
Дакле, јеси ли добро?

292
00:52:16,120 --> 00:52:18,714
Да, али шта је са твојом женом?

293
00:52:24,960 --> 00:52:27,793
Мораћете да одлучите једног дана.

294
00:52:35,000 --> 00:52:36,831
Дођи овамо.

295
00:53:19,840 --> 00:53:23,753
ако сам те повео са собом,
Никад се не бих вратио.

296
00:53:25,040 --> 00:53:27,634
Пусти ме да пођем са тобом.

297
00:53:27,920 --> 00:53:29,751
бр.

298
00:53:30,760 --> 00:53:33,149
Чекаћеш ме овде.

299
00:53:33,560 --> 00:53:37,758
Ти ћеш чувати кућу.
Вратићу се.

300
00:53:38,720 --> 00:53:42,429
Поведи ме са собом, Ђорђо!

301
00:53:56,880 --> 00:54:00,668
- Зар не знаш где ти је мама?
- Збунила сам се.

302
00:54:00,880 --> 00:54:03,633
Све собе су исте.

303
00:54:12,880 --> 00:54:15,235
Јесте ли сигурни да је ово?

304
00:54:41,800 --> 00:54:43,916
Она спава.

305
00:54:44,120 --> 00:54:46,588
Можда бисмо је требали пустити да спава.

306
00:54:47,200 --> 00:54:48,997
Да.

307
00:54:50,440 --> 00:54:52,431
Да ли сте видели Лес Халлес?

308
00:54:52,640 --> 00:54:56,315
То је једина зграда из 19. века
да је Париз требало да сачува!

309
00:54:56,520 --> 00:54:59,318
Уништавају га пред нашим очима.

310
00:54:59,520 --> 00:55:01,636
Лепа девојка!

311
00:55:01,840 --> 00:55:04,434
Ето колико је наш свет недоследан.

312
00:55:04,640 --> 00:55:08,155
Градови се мењају
јер се грађани мењају.

313
00:55:08,360 --> 00:55:11,397
Већ су уништили 4 блока.

314
00:55:11,600 --> 00:55:14,637
Чувају једну
и преместити га на друго место.

315
00:55:15,480 --> 00:55:17,675
Невероватна ствар

316
00:55:17,880 --> 00:55:21,350
била културна револуција
од Лес Халлес.

317
00:55:21,560 --> 00:55:25,758
А сада депресија
против културног загађења!

318
00:55:25,960 --> 00:55:29,555
Пре, стомак Париза
је експлодирао.

319
00:55:29,760 --> 00:55:33,514
Сећаш ли се када смо јели
у тој улици?

320
00:55:33,720 --> 00:55:36,075
Остриге... Слушаш ли?

321
00:55:42,680 --> 00:55:45,797
Да ли сте добри Самарићанин?
Можда има беснило!

322
00:55:48,480 --> 00:55:50,994
Вратите се у стварност.

323
00:56:19,200 --> 00:56:23,796
Узми стони тенис, робу,
акупунктура...

324
00:56:24,000 --> 00:56:25,718
досадиле су ми.

325
00:56:25,920 --> 00:56:29,913
Занимљива ствар
резултат је путовања у Кину.

326
00:56:30,120 --> 00:56:32,270
Шта ће се десити после.

327
00:56:35,040 --> 00:56:38,271
Видите црну девојку? Лепо, а?

328
00:56:39,120 --> 00:56:43,796
Једном је интелектуалац остао миран
а историја му је пролазила пред очима.

329
00:56:44,000 --> 00:56:46,070
Сада је он тај који се креће.

330
00:56:48,640 --> 00:56:51,837
Изгледа као љубавница твог Спартака.

331
00:56:52,040 --> 00:56:54,679
Спартакова љубавница се зове Лиза.

332
00:56:54,880 --> 00:56:57,314
Зашто вичеш?

333
00:56:58,600 --> 00:57:00,909
Овде је превише бучно.

334
00:57:01,120 --> 00:57:03,236
не знам.

335
00:57:03,440 --> 00:57:06,079
Почињем да говорим као глув човек.

336
00:57:06,280 --> 00:57:10,353
Да ли желите да играте племенитог дивљака?
И твоје острво је бучно.

337
00:57:10,560 --> 00:57:14,269
Таласи, галебови...
Чак је и тишина бучна.

338
00:57:19,120 --> 00:57:23,193
Кад бих пустио бркове,
било би мокро све време...

339
00:57:24,800 --> 00:57:27,360
...од вина...
- Тачно!

340
00:57:34,120 --> 00:57:36,953
Требало би да буде дебље.

341
00:57:48,880 --> 00:57:51,872
Знамо се много година.

342
00:57:52,600 --> 00:57:55,910
- Зар ниси жедан?
- Не.

343
00:58:01,760 --> 00:58:05,309
- Зар не пијеш?
- Не.

344
00:58:05,800 --> 00:58:08,394
Имаш ли још једну причу на уму?

345
00:58:08,600 --> 00:58:11,160
Можда.

346
00:58:12,320 --> 00:58:14,356
Хоћеш ли остати или отићи?

347
00:58:14,560 --> 00:58:17,518
Не знам, не желим да одлучујем.

348
00:58:20,960 --> 00:58:23,394
ко зна?

349
00:58:25,600 --> 00:58:29,559
- Добро си решио свој проблем.
- Што значи?

350
00:58:31,240 --> 00:58:33,356
Да пијем?

351
00:59:28,600 --> 00:59:31,717
Поштовани господине, шта је срећа?

352
00:59:31,920 --> 00:59:35,913
Срећа је познавати Кришну,

353
00:59:36,120 --> 00:59:39,157
фонтана задовољства,
океан задовољства.

354
00:59:39,360 --> 00:59:42,193
Певајући његово име,
стећи ћеш срећу.

355
00:59:42,400 --> 00:59:45,198
- Бићете ослобођени патње.
- Нека торта?

356
00:59:45,440 --> 00:59:48,796
Најбоље ствари
живот нам даје дарове.

357
00:59:49,000 --> 00:59:53,357
Ми, сунце, храна
што нам земља дарује.

358
00:59:53,560 --> 00:59:57,269
Божја љубав, Кришна,
је највећи дар.

359
00:59:59,400 --> 01:00:02,915
ту си.
Направио сам како сте тражили.

360
01:00:03,120 --> 01:00:05,429
Надам се да ти се свиђа.

361
01:00:16,160 --> 01:00:19,630
- Врло је добро.
- Хвала.

362
01:00:23,400 --> 01:00:25,595
Зар не долазиш да једеш?

363
01:00:26,680 --> 01:00:30,309
Не волим паељу.
Имам своје шаргарепе.

364
01:00:31,560 --> 01:00:33,357
Јесте ли гладни?

365
01:00:47,880 --> 01:00:49,791
Твоја салвета.

366
01:00:52,960 --> 01:00:56,873
- Да ли је паеља добра?
- Да, јесте.

367
01:01:10,680 --> 01:01:13,114
Дакле, твоја шаргарепа?

368
01:01:27,680 --> 01:01:31,389
- Уживајте у оброку, мама и тата.
- Уживајте у оброку, Валерија.

369
01:01:32,360 --> 01:01:34,351
Добра девојка.

370
01:01:38,240 --> 01:01:41,437
Филипо нас је позвао
на вечеру у среду.

371
01:01:41,640 --> 01:01:43,631
- Је ли то у реду за тебе?
- Да.

372
01:01:43,840 --> 01:01:45,876
Дођи овамо!

373
01:01:55,160 --> 01:01:58,357
Валерија, мораш јести своју шаргарепу!

374
01:02:18,160 --> 01:02:21,755
Седи, Марија ће добити.
Једите.

375
01:02:22,120 --> 01:02:24,793
Једите шаргарепу. Обојица.

376
01:02:25,360 --> 01:02:28,272
- Да?
- Дошао сам да видим Џорџа.

377
01:02:39,960 --> 01:02:44,112
Породица једе.
Зар не можеш да чекаш?

378
01:02:44,360 --> 01:02:46,590
- Не.
- Шта?

379
01:02:51,000 --> 01:02:54,117
Господине, нека дама вас види.

380
01:02:55,920 --> 01:02:58,434
Дама којој се жури!

381
01:03:01,760 --> 01:03:04,718
- Где је мачка?
- Побегао је.

382
01:03:11,440 --> 01:03:14,796
Валерија, је ли то лепо?

383
01:03:19,080 --> 01:03:23,312
не знам. Једем само шаргарепу,
али ја тако мислим.

384
01:03:57,400 --> 01:03:59,595
Једите.

385
01:04:10,880 --> 01:04:13,440
Хоћете ли мало вина?

386
01:04:13,720 --> 01:04:16,314
Без вина, само млеко.

387
01:04:23,320 --> 01:04:25,788
Ја ћу.

388
01:04:43,200 --> 01:04:45,873
Могу ли добити мало вина?

389
01:04:47,400 --> 01:04:49,072
Хвала.

390
01:04:49,800 --> 01:04:52,678
- Да ли живите у Паризу, госпођице?
- Не!

391
01:05:37,520 --> 01:05:40,717
Ђорђо,
можеш ли ми дати цигарету, молим те?

392
01:05:40,920 --> 01:05:42,592
наравно.

393
01:05:52,840 --> 01:05:54,796
Хвала.

394
01:06:07,520 --> 01:06:10,557
- То је Мелампова крагна!
- То је моје!

395
01:06:11,320 --> 01:06:13,675
Стварно?

396
01:06:21,960 --> 01:06:24,758
Прочитаћу мало, па ћу спавати.

397
01:06:26,680 --> 01:06:31,151
Како ме ништа не питаш,
Ја ћу говорити.

398
01:06:31,360 --> 01:06:34,670
- Ако желиш.
- Обично не говориш.

399
01:06:34,880 --> 01:06:38,793
- Само ми судите!
- Не овде, Ђорђо.

400
01:06:44,440 --> 01:06:47,034
- Лаку ноћ, мама.
- Лаку ноћ, Валерија.

401
01:06:48,440 --> 01:06:51,955
Видео сам девојку која је била прилично лепа,

402
01:06:52,160 --> 01:06:55,516
мало отрцано и веома непристојно.

403
01:06:56,280 --> 01:06:59,511
Покушао сам да објасним,
али не желиш да разумеш.

404
01:07:00,040 --> 01:07:02,031
Радим шта могу.

405
01:07:03,680 --> 01:07:05,875
Зашто се никад не наљутиш?

406
01:07:06,760 --> 01:07:10,230
- Требало би да се наљутим?
- Да, било би поштеније.

407
01:07:11,880 --> 01:07:15,953
не љутим се
јер смо пријатељи.

408
01:07:17,160 --> 01:07:20,755
- Трудим се да разумем.
- Нисмо пријатељи.

409
01:07:21,200 --> 01:07:23,236
ми смо...

410
01:07:26,840 --> 01:07:30,230
Хоћеш ли оставити своје зглобове на миру?

411
01:07:30,440 --> 01:07:32,749
молим те.

412
01:07:33,600 --> 01:07:35,591
Иде ми на живце.

413
01:07:36,080 --> 01:07:38,196
Иде вам на живце?

414
01:07:39,160 --> 01:07:41,799
Шта хоћеш од мене?

415
01:07:42,000 --> 01:07:46,437
Не љутите се, то је истина.
Али ти покушаваш да извршиш самоубиство!

416
01:07:46,640 --> 01:07:50,349
Онда када ти говорим,
ти остани миран.

417
01:07:50,560 --> 01:07:52,551
Пун разумевања!

418
01:07:52,960 --> 01:07:55,679
То је најгора врста
емоционалне уцене!

419
01:07:55,880 --> 01:07:58,838
Не знаш
шта се дешава међу нама.

420
01:07:59,440 --> 01:08:02,591
Да, она није жена.
Она је пас који прати свог власника.

421
01:08:02,800 --> 01:08:05,837
- Разумем, видиш?
- Не прави се глуп.

422
01:08:06,040 --> 01:08:08,713
Никад нисам рекао да је пас.

423
01:08:08,920 --> 01:08:11,957
- Разумем савршено.
- Волео би, али не можеш.

424
01:08:12,160 --> 01:08:15,869
Немаш машту!
А ти ми не верујеш.

425
01:08:16,080 --> 01:08:17,479
Да, верујем ти!

426
01:08:19,640 --> 01:08:22,438
Бескорисно је разговарати са тобом.

427
01:08:23,120 --> 01:08:25,190
Потпуно је бескорисно.

428
01:08:58,480 --> 01:08:59,993
Дођи овамо!

429
01:09:00,800 --> 01:09:02,518
Дођи овамо!

430
01:09:03,440 --> 01:09:06,000
Ђорђо!

431
01:09:08,320 --> 01:09:10,151
Ђорђо, дођи овамо!

432
01:09:11,680 --> 01:09:15,150
- Дођи овамо!
- Не, немој бити такав.

433
01:09:24,920 --> 01:09:27,957
Ако идеш са кучкама,
требало би да ти се свиђа!

434
01:09:37,080 --> 01:09:39,275
Дођи овамо.

435
01:09:44,480 --> 01:09:46,550
идемо.

436
01:11:33,520 --> 01:11:36,717
Крајем фебруара '71. п.н.е.

437
01:11:37,640 --> 01:11:41,428
Хладна је ноћ. Планине
покривени су снегом.

438
01:11:42,800 --> 01:11:46,998
Спартак и неки од његових људи

439
01:11:47,760 --> 01:11:51,514
победа против Краса
и кренути ка Бриндизију.

440
01:11:51,760 --> 01:11:54,558
Красо одмах крене за њим

441
01:11:54,760 --> 01:11:57,797
јер је уплашен
да ће Спартак напасти Рим.

442
01:11:58,000 --> 01:12:01,879
Али убрзо примећује
тај Спартаков поход

443
01:12:02,080 --> 01:12:05,311
је само маневар диверзије.
Пажљиво!

444
01:12:06,480 --> 01:12:09,790
Ниједан побуњеник никада није
понашао се као Спартак.

445
01:12:10,160 --> 01:12:12,720
Већ је био свестан своје класе.

446
01:12:12,920 --> 01:12:17,596
Познавао је робове
морали стећи сопствену слободу.

447
01:12:17,800 --> 01:12:20,314
Спартак је био револуционар.

448
01:12:21,720 --> 01:12:23,517
Остави рибу!

449
01:12:23,720 --> 01:12:27,474
Морате слушати
јер ме је мој пас слушао!

450
01:12:28,360 --> 01:12:30,112
Схватио си то?

451
01:12:31,000 --> 01:12:34,390
Добро. Схваташ, Лиза?

452
01:12:35,320 --> 01:12:37,993
Сам Карло Маркс је рекао да Спартак

453
01:12:38,440 --> 01:12:43,195
био једини представник
античког пролетеризма.

454
01:13:04,640 --> 01:13:06,995
Море носи чамац!

455
01:13:17,160 --> 01:13:20,789
Чамац је нестао.
Море га је однело.

456
01:13:22,200 --> 01:13:24,316
Шта сад?

457
01:13:30,360 --> 01:13:32,635
Одлази!

458
01:13:50,440 --> 01:13:52,908
Рећи ћу ти још једном!

459
01:13:53,360 --> 01:13:56,193
Не желим да останеш овде!

460
01:13:56,440 --> 01:13:58,431
Нема разлога.

461
01:13:58,640 --> 01:14:01,950
Одабрао сам да живим овде са својим псом

462
01:14:02,800 --> 01:14:05,075
а можда чак и да умрем овде.

463
01:14:05,280 --> 01:14:09,558
Али имам своје разлоге за то,
љута сам!

464
01:14:09,760 --> 01:14:11,273
Ниси!

465
01:14:11,480 --> 01:14:13,789
Ти си болестан! Погледај се!

466
01:14:14,280 --> 01:14:19,593
Хајде, обуци своју белу хаљину
и иди на плажу.

467
01:14:21,400 --> 01:14:25,029
Неко ће те видети
и одвести те негде.

468
01:14:27,200 --> 01:14:29,395
Ти си изабрао ово острво и мене.

469
01:14:29,600 --> 01:14:32,910
Две ствари које су претешке за вас.

470
01:15:21,720 --> 01:15:23,790
Лиза, дођи овамо!

471
01:15:31,840 --> 01:15:33,831
Зашто се кријеш?

472
01:15:35,240 --> 01:15:37,470
Хтео сам да будем сам.

473
01:15:53,840 --> 01:15:56,479
Где је месо?

474
01:15:57,600 --> 01:15:59,591
Све сте појели!

475
01:16:49,680 --> 01:16:53,036
влажно је,
али зид је чврст!

476
01:16:57,480 --> 01:17:01,314
Јесу ли те бобице добре за јело?
Дај ми једну.

477
01:17:11,480 --> 01:17:13,948
Више волим конзервиране брескве.

478
01:17:14,160 --> 01:17:16,754
- Још ти је хладно?
- Не.

479
01:17:38,240 --> 01:17:40,959
Вода је сваким даном све боља.

480
01:18:40,280 --> 01:18:42,236
Готово је.

481
01:18:42,640 --> 01:18:45,154
Сада више нема шта да се једе.

482
01:18:45,480 --> 01:18:47,596
Јесте ли сигурни?

483
01:18:52,880 --> 01:18:54,632
Дођи овамо!

484
01:19:23,360 --> 01:19:25,555
Знаш шта?

485
01:19:26,480 --> 01:19:29,552
Ако радим на томе,
Поправићу то за месец дана.

486
01:19:37,040 --> 01:19:41,511
Када је авион поправљен,
офарбаћемо га па одлетети!

487
01:19:42,160 --> 01:19:45,152
- Где?
- Нисам још одлучио.

488
01:19:48,880 --> 01:19:51,917
- Можемо ли јести тамо где идемо?
- Наравно.

489
01:19:52,520 --> 01:19:54,636
Јешћемо, Лиза.

490
01:21:25,960 --> 01:21:28,428
Нема више рибе у мору!

491
01:21:44,160 --> 01:21:46,151
Каква штета.

492
01:21:46,360 --> 01:21:47,793
Да.

493
01:21:52,400 --> 01:21:56,188
Знаш шта можемо да урадимо?
Можемо пити воду!

494
01:22:01,960 --> 01:22:03,757
пођи са мном.

495
01:22:27,440 --> 01:22:30,671
Одлучио сам. Летимо сутра.

496
01:25:28,000 --> 01:25:31,310
Титлови према:
Ласер С. Филм с.р.И. - РОМА